Phụ đề bởi nhóm dịchThe Unforgettable @ Viki
[Tập 13]
Ô, Jin Woo à, em đến hả?
Luật sư Lee In Ah...
[Nam Il Ho, 62 tuổi, Chủ Tịch của nhóm Il Ho]
[Nam Gyu Man, 32 tuổi, Chủ Tịch của nhóm Il Ho]
[Nam Yeo Kyung, 27 tuổi, công tố viên cho Văn Phòng Trung Ương Seoul]
[Phó Chủ tịch Kang An Soo] [Il Ho Giám mục cuộc sống Ahn Soo Bum]
Cô làm việc rất tốt.
Các người.. có lẽ biết nhiều về tôi...
hơn là chính mình.
Tại sao anh ở đây?
Tôi đã tự hỏi tại sao tôi có thể thấy công ty của mình trực tiếp từ đây. Bây giờ tôi biết lý do vì sao.
Đó không phải là sự trùng hợp.
Anh đúng rồi. Vì anh là người duy nhất Jin Woo theo đuổi.
Em nghĩ rằng có thể đe dọa tôi với loại video clip đó hay sao?
Em nghĩ là vậy. So sánh với video clip mà có nói là anh đã giết Oh Jung Ah, thì đây là chuyện nhỏ.
Anh là người nên biết rõ nhất... những thứ tồi tệ chính mình đã làm.
Nếu tôi vẫn tiếp tục bị làm phiền, tôi sẽ không để cho cô yên đâu.
Gia đình và bạn bè của cô luôn.
Tôi sẽ hủy diệt tất cả.
Anh không hù dọa được em.
Bới vì chúng tôi sẽ giành chiến thắng với con đường đúng đắn của pháp luật.
Cô nói nhiều sau khi cô trở thành một người luật sư.
Anh càng dùng nhiều trí nhớ của mình, thì sự tiến triển sẽ nhanh hơn.
Nếu lâu thì một năm. Nếu ngắn thì sáu tháng.
Trong thời gian đó, trí nhớ của anh sẽ dần biến mất nhưng mà chắc chắn là sẽ.
Em đến hả? Em đến trễ.
Hôm nay em mệt quá. Em sẽ đi vào nghỉ ngơi trước.
Nam Gyu Man đã đến đây.
Đây?
Cậu ta đến và thấy được phòng đó.
Em nghĩ đó khá là một điều tốt, vì em không có gì để che giấu nữa.
Đây là sự khởi đầu của cuộc đấu tranh của em đối với Nam Gyu Man.
Này, mấy thằng ngốc đó nghiêm túc à?
Làm thế nào họ có thể giúp đỡ lẫn nhau mặc dù họ đã cãi nhau?
Vì trái tim của họ, trái tim. Họ giúp đỡ lẫn nhau với trái tim của mình.
À, cho và nhận hả? Bọn họ giúp đỡ nhau vì cả hai đều có những thứ họ muốn?
Ừ, đúng rồi. Chắc là họ làm việc đó vì cả hai có những thứ mình muốn.
Tôi suýt nữa hiểu lầm.
Nhiều thứ đã xảy ra ở nơi này.
Điều khác mà anh muốn nói với em là gì?
Seo Jin Woo, Nam Gyu Man không phải là người dễ dàng mà em có thể tự xử lý.
Cho nên?
Anh đã được kiểm toán, và từ khi anh không thể làm việc như một thám tử nữa,
anh muốn để lại một món quà.
Quà?
4 năm trước, tôi đã là một thám tử phụ trách cho vụ giết người ở Seochon FCS
Trong thời gian đó, tôi đã bị mua chuộc bởi Công tố viên Hong Moo Suk và chủ tịch Nhóm Il Ho Nam Gyu Man,
Tôi đã sử dụng cưỡng chế trong điều tra của tôi nghi ngờ Seo Jae Hyuk, và biến anh thành thủ phạm.
Trong thời gian nhận được lời thú nhận của hắn trong một nhà kho bỏ hoang
mà tôi đã khóa hắn trái phép cho 3 ngày...
Những thằng ngu đó.
Này, bảo lãnh tụ Seok gọi các chàng trai sang.
Anh có ý gì với tự nguyện từ chức?
Điều tôi đang muốn nói là... Hắn có thể để mất ưu thế rất dễ dàng giống như một con cá lóc. Chết tiệt.
[Lễ từ chức Giám sát viên Hong Moo Suk]
Hôm nay, tôi sẽ chịu trách nghiệm cho một vấn đề đáng hổ thẹn và nói lời tạm biệt cuối cùng.
Không nên có sự xuất hiện của các tổ chức do những thiếu sót của tôi nữa.
Tôi sẽ rời khỏi mọi người hôm nay, nhưng hành trình của tôi chưa kết thúc.
Tôi sẽ cố gắng giúp đỡ những người yếu kém không được bảo vệ bởi pháp luật.
Cảm ơn.
Tôi đã nghe thấy bài phát biểu từ chức của ông. Nó giống như là một con cá sấu rơi nước mắt.
Ông thật sự nghĩ là trốn khỏi nơi này có thể giúp ông che giấu những tội lỗi ông đã gây ra sao?
Bản án của tôi bằng công tố viên liên quan đến bố Oh Jung Ah. Một công tố viên có lãnh thổ điều tra riêng của mình.
Nếu tôi làm một bản án sai, tôi nghĩ lời từ chức của tôi đủ cho trách nghiệm đó.
Tôi nghĩ chúng ta sẽ gặp nhau trong lĩnh vực này thường xuyên.
Anh ngồi một mình hả?
Này, tôi đã giúp ông sống mà ông lại đâm lưng tôi à?
Này, anh muốn chết hả?
Chủ Tịch Nam, hãy cho tôi sống!
Tôi sẽ làm bất cứ điều gì cậu muốn.Cho nên, xin hãy cho tôi sống!
Chủ Tịch Nam, hãy cho tôi sống! Hãy cho tôi sống, Chủ Tịch Nam!
Cảm ơn. Cảm ơn, Chủ Tịch Nam. Tôi sẽ không bao giờ quên ân hạn của cậu. Cảm ơn! Cảm ơn nhiều..
Trông tao có giống như là tao sẽ để mày giết tao không?
Đồ khốn nạn với vấn đề quản lý tức giận!
Mày là thịt chết rồi.
Này, thám tử Gwak. Ông vẫn chưa hiểu vẫn đề à? Ông có muốn chết không?
Ông đã thích video clip của tôi, phải không? Tôi cũng đã đưa cho Seo Jin Woo thành một món quà đó.
Mày đúng là không có nỗi sợ gì hết, thằng khốn nạn.
Chủ Tịch à. Các người đang làm gì vậy?
Chúng ta ở đây!
Bắt lấy thám tử Gwak ngay tức thì!
Nhưng, các người là ai vậy?
Tôi là thám tử Gwak Han Soo. Tôi là người đã báo cáo. Mấy người làm gì mà không bắt lấy tôi?
- Bắt cậu ấy!- Dạ!
Mày phải trả giá cho tội lỗi của mình nếu mày đã tạp chúng. Đúng không, thằng khốn nạn?
Sẽ không lâu nữa mày sẽ phải làm điều đó. Ít nhất hãy biết điều đó.
Và những thứ này đã được thực hiện với sự giúp đỡ của Công tố Viên Hong Moo Suk và chủ tịch Nam Gyu Man
Tôi đã nhận được video clip thú nhận của thám tử Gwak.
Tôi cần thêm những công cụ này để hạ gục Nam Gyu Man.
Nhưng... Luật sư Seo.
Dạ?
Tình trạng của cậu đã tồi hơn rồi, phải không?
Jin Woo à, hãy ngừng đi.
Cậu đã làm đủ rồi. Sức khỏe cũng phải được chăm sóc chứ.
Không. Tôi không thể làm điều đó được.
Như bố của cậu đã nói, tôi mong cậu sẽ chỉ sống với kỉ niệm tốt,
cho thời gian còn lại.
Tôi sẽ đảm bảo cho Nam Gyu Man vào toà...
[Thế hệ thứ ba của nhóm Il Ho 'Speed']
...trước khi ký ức của tôi biến mất...
[Nam Gyu Man, 32 tuổi, Chủ Tịch của nhóm Il Ho Life]
...trước khi tô quên Nam Gyu Man là ai.
Họ thăm dò khá sâu trong kiểm toán này,
nhưng không có cách nào ông sẽ bị ảnh hưởng.
Cậu đã làm người luật sư cho bao nhiêu năm rồi?
20 năm, năm nay.
Trong kiểm toán đó,
có ai đã đưa lên bất cứ điều gì liên quan đến vụ giết người Seochon FCS chưa?
Xin hãy đừng lo lắng về điều đó.
Chủ Tịch Nam Gyu man cũng không cần lo về điều đó.
Cậu đã làm việc tốt tất cả thời gian này.
Bây giờ hãy đến gần tôi hơn
và giúp đỡ tôi với các vấn đề công ty.
Cám ơn, Chủ Tịch.
Đi và nói với anh của cô đầu hàng chính mình.
Tôi thấy các cảnh quay với anh trai của cô trong đó.
Tôi thấy anh ta nói rằng anh ta đã giết cô Jung Ah!
Vụ giết người Seochon FCS từ bốn năm trước, cô nghĩ gì về nó?
Các lò vi sóng đã bùng nổ thời gian này cũng có dây mà được cung cấp bởi Yeongwon Electric.
Sản phẩm của hãng Il Ho Electronics với một số lượng lớn của lợi nhuận và hỗ trợ kỹ thuật,
Tất cả bọn họ có dây của Yeongwon Electric bên trong nữa.
Điều đó thật sự là lạ để có thể là sự trùng hợp.
Thế có nghĩa là các dây đó có thể dẫn đến vấn đề một lần nữa.
Vì vậy chúng ta cần bảo vệ chính xác mô hình lò vi sóng, mà đã bị nổ.
À, và Chủ Tịch Điện Yeongwon Yang Hyun Soo luôn tránh mặt chúng ta mỗi lần đến đó,
vậy có nghĩa là chắc chắn có việc gì ở đó rồi.
Đây là gì tôi đã hứa làm một luật sư lệ phí.
Trong này chứa tất cả các giao dịch quỹ đen của Il Ho Life.
[Quỹ Đen Điện Yeongwon] [Yang Hyun Soo]
Chắc chắn là có thứ gì đó.
Bởi vì tôi đã nhìn thấy lịch sử quỹ đen trên USB của Chủ Tịch Yang Hyun Soo
mà tôi đã nhận được từ Xét Xử Il Ho Life VP.
Sau đó luật sư Lee và tôi sẽ theo dõi lịch sử quỹ đen của Chủ Tịch Yang.
Luật Sư Song và Quản Lý Văn Phòng Yeon, xin hãy tập trung nỗ lực vào việc bảo vệ các lò vi sóng, càng nhiều càng tốt.
OK.
Ồ, Anh à, anh có nghe tin về cậu Hong Moo Suk đã từ bỏ công việc của mình như là một công tố viên không?
Thằng đó đã thưởng thức tất cả mọi thứ trong thời gian ở đây.
Ừ... Tôi nghe nói lễ từ chức của hắn khá là ấn tượng.
Mặc dù vậy, ông đã cởi áo của mình như là một công tố viên,
thế có nghĩa là hắn sẽ không bị dính vào chuyện của anh nữa.
Chúng tôi có một mối quan hệ xấu 17 năm.
Tôi thích sống lâu để tìm thấy mình làm việc cùng nơi của anh.
Nó làm cho tôi cảm xúc.
Anh nghĩ anh có làm một người luật sư được không?
Điều đó sẽ có rất nhiều sự khác nhau từ công việc cũ của anh mà anh đã dùng để ra lệnh cho cấp dưới của anh.
Có điều gì khác đâu? Nếu mà anh vẫn cấp dưới hơn tôi.
Anh chưa biết sao? Tôi đã được nhận việc cấp trên hơn anh,
từ Chủ Tịch Nam.
Ái cha. Có lẽ Chủ Tịch Nam rất lo lắng cho tôi,
thấy rằng anh thậm chí còn gửi luật sư Hong cho tôi!
Luật sư Hong, cẩn thận vào ban đêm.
Khi mà anh vẫn còn là công tố viên, anh không làm nhiều người sai sao?
Bây giờ mà anh không còn là một công tố viên nữa, anh sẽ phải chăm sóc đặc biệt cho sức khỏe.
Chẳng phải anh nên lo lắng nhiều hơn về việc làm vủa mình?
Nếu anh nhận được quá nhiều trường hợp lấy đi từ tôi, nó có thể trở nên khó khăn để nuôi chính mình.
[Luật sư Hong Moo Suk]
Đi trước đi và ăn cho đến khi bị bệnh!
Sang Ho à, đi thôi!
Dạ, Anh.
[Luật sư Park Dong Ho]
Cái này là gì?
Tôi nghĩ đây là công ty mà đã lập quỹ đen của Il Ho Group.
Này! Nếu cô sẽ như thế này, cô đáng nên làm lại một công tố viên.
Tại sao cô làm cho tôi khó khăn vậy, hả?
Tôi nghe sau khi Giám Đốc Hong đã đi,
Không phải là anh đang có cơ hội lớn để lên chức Trưởng công tố viên vào nhiệm kì tới à?
À.
Nều anh không thích thì em sẽ hỏi người khác.
Này, này, chờ một lát. Anh đâu có nói là anh không thích.
Sao mà em vội thế?
Đưa đây.
[Thái độ sống nơi một người muốn tự kiểm điểm]
Thấy tôi thế nào chắc là cậu thấy hả hê lắm phải không?
Trong tương lai, cứ tiếp tục sống vì những người đã từng chịu đựng do những hành động của anh.
Chỉ vì anh giúp tôi một lần không có nghĩa là mọi tội lỗi của anh sẽ được xoá sạch.
Nếu cậu muốn đối đầu với Nam Gyu Man, cậu sẽ còn cần tôi.
Thậm chí nếu chúng ta là kẻ thù, nếu có cùng mục đích, chúng ta vẫn có thể giúp đỡ lẫn nhau.
Chủ Tịch Nam Gyu Man của nhóm Il Ho đã nói là
tất cả công nhân dưới quyền của ngài ấy đều là gia đình.
Nhưng nếu cứ tiếp tục vụ án này,
rằng gia đình thật sự của họ
sẽ chỉ có những người là máu mủ ruột thịt mà thôi!
Dia! Dia!
Ôi, cô làm tôi ngạc nhiên.
Anh rất giỏi.
Ô, hai người đến hòi khi nào vậy?
Bạn thấy nó hả? Tất cả?
Cứ cái đà này chắc anh có thể bào chữa trong toà án rồi.
Không đâu, thường thì những gì trong toà án thường không diễn ra suôn sẻ với tôi mà.
Nếu không được thì anh có thể luyện tập.
Em giúp anh cho.
Cảm ơn, Luật sư Lee.
Anh ta làm việc rất chăm chỉ,
Tôi rất muốn nhìn thấy luật sư Song tiếp nhận một vụ án và bào chữa một cách đàng hoàng.
Anh ta bây giờ làm tốt hơn rất nhiều.
Cứ cái đà này anh ấy sẽ có thể tự mình đứng trong toà án rồi.
Nhưng mà làm sao anh bắt đầu làm việc với luật sư Song vậy?
Cậu là người luật sư hả?
Nếu đã là luật sư thì phải có chút suy nghĩ chứ. Cái tên chết tiệt này.
Tôi xin lỗi. Tôi nên làm tốt hơn.
Cậu nhớ tôi, phải không?
Ai?
À Tôi có nghe anh đã ghé qua thăm ba tôi vào tháng trước.
Rốt cuộc thì anh có mục tiêu gì?
Anh đã phá hỏng hoàn toàn vụ án của ba tôi như thế
Tôi xin lỗi... cho cậu và bố của cậu.
Bố của cậu là khách hàng đầu tiên của tôi.
Sau khi ông ấy bị kết tội, tôi đã thấy rất dằn vặt.
Rằng một luật sư hoàn toàn có thể thay đổi cuộc sống của một người,
Tôi đã lần đầu ngộ ra điều đó.
Nếu cậu cần tôi giup đỡ với bất cứ điều gì, gọi điện cho tôi.
Tôi đang chân thành.
[Văn phòng Công Luật Sư Biện Hộ] [Luật sư Song Jae Ik]
Chị hiểu.
Luật sư Song và Quản lý Văn phòng giống như gia đình thật của em bây giờ.
Thứ đó vẫn làm bớt lo lắng
vì những người tốt đó ở bên cạnh em.
Gia đình thật của họ-
chỉ bọn họ được gắn bằng máu.
[Tòa án.]
Như mọi người có thể thấy, nếu điện áp cao hơn so với phạm vi chấp nhận được, nó sẽ gây ra nhiệt độ cao hơn,
mà sẽ gây ra vấn đề là đốt cháy dây tóc, và tạo ra một vấn đề.
Với kiểu sử dụng ở nước ta, nơi mình có khả năng nổ rất hiếm.
Thế anh muốn nói là khả năng gần như không thể là vì những bóng đèn mà đã gây ra vụ nổ lò vi sóng?
Đúng rồi, miễn là những bóng đèn không bị lỗi.
Với kiểu sử dụng ở nước chúng ta, những lò vi sóng cho gia đình
không có khả năng là bóng đèn sẽ nổ.
Thế nhưng nếu bóng đèn bị hỏng từ trước
thì nó hoàn toàn có thể trở thành nguyên nhân vụ nổ
Thưa chánh án, về vấn đề liên quan đến bóng đèn bị hỏng,
Tôi xin được gọi ông Shin Byung Hun, là quản lý nhà máy bóng đèn Miso đến chất vấn
Được, nhân chứng xin hãy bước ra
Trước hết, là một quản lý nhà máy bóng đèn Miso,
chắc có lẽ việc đứng ra làm nhân chứng thật không dễ dàng,
Cảm ơn cậu đã làm cho một sự lựa chọn dũng cảm.
Bây giờ phía biện hộ, vì nhà máy bóng đèn Miso đã có hơn 30 năm kinh nghiệm,
cho rằng không có vấn đề gì với bóng đèn hết
Cậu nghĩ sao về điều này?
Nó khác với sự thật.
Việc thiết hụt kinh phí đã ngăn cản việc áp dụng kỹ thuật mới, kể cả khi nó đã được thiết lập?
Vâng.
Vậy là cuối cùng đã có rất nhiều bóng đèn bị hư được sản xuất, phải không?
Dạ đúng.
Byung Hun, sao cậu có thể làm điều này đến chúng ta? Hả?
Cậu ở trong khán giả, tôi đang cảnh cáo cậu.
Cho thí dụ?
Thậm chí dòng điện rất nhỏ cũng có thể làm bóng đèn cháy đen
Và khi tôi gắn bóng đèn vào máy chiếu,
nó thường bị cháy.
Cho nên tôi đã phải bỏ rất nhiều bóng đèn.
Nhưng tại sao những sự thật đó không được công bố?
Ông chủ đã muốn tôi và anh em công nhân giữ kín chuyện này
Nói láo!
Mấy từ đó là lời nói dói, Thẩm phán!
Tôi đã không bao giờ nói mấy lời đó, Thẩm phán!
Người bảo vệ của tòa án! Xin hãy hộ tống anh ta ra.
Này, Byung Won, sao cậu có thể làm điều này với tôi? Hả?!
Shin Byung Hun! Sao cậu dám làm thế đó với tôi?!
Tôi không còn câu hỏi nào.
Luật sư Seo, hãy xem cái này.
Luật sư bào chữa, anh có muốn thẩm vấn nhân chứng hay không?
Chú đã gặp Luật sư Park rồi, đúng không?
Người đó đã yêu cầu ông phải cố tình nói sai sự thật có phải không?
Hứa rằng sẽ lo việc phẫu thuật cho con gái ông.
Tại sao cậu làm điều này đến tôi?
Thậm chí nếu không vì mấy người, tôi...đã thấy mình như đang ở địa ngục.
Tôi không có câu hỏi
cho nhân chứng.
Luật sư Seo.
Anh Hong, hãy coi chừng luật sư Park!
Tôi cảm thấy có điều gì đó bất ổn về anh ta.
Tôi đã để mắt đến cậu ta rồi.
Anh ta đã điều ra lý lịch của chủ tịch trong khi đang điều tra tập đoàn Seogwang.
Bố tôi?
Luật sư Park không thể làm thế vì ngài và chủ tịch đang giúp đỡ cho anh ta kia mà.
Có vẻ như anh sẽ bận rộn đấy.
Trong khi để mắt đến anh ta,
hãy cập nhật thông tin cho tôi thường xuyên.
Dạ, Chủ Tịch.
3 năm trước đã có một vụ triệu hồi tủ lạnh của hãng Il Ho.
Lúc đó một chi nhánh cung cấp đầu lạnh
đã bị đổ lỗi là nguyên nhân gây tai nạn, đã phải tuyên bố phá sản do đứng ra chịu trách nhiệm
Luật sư biện hộ đang dẫn một sự việc không hề liên quan đến vụ án
Luật sư biện hộ?
Theo bản báo cáo của cục pháp y quốc gia, nguyên nhân thật sự của vụ tai nạn
không phải là đầu lạnh, mà là dây nối.
[NFS]
Lúc đó đại diện chi nhánh ấy đã thú nhận sự thật
nhưng đó là sau khi công ty đã phá sản
Cậu ta đang nói những chử vô nghĩa gì vậy?
Chánh án, việc luật sư biện hộ đang nói là hoàn toàn không liên quan đến vụ án này.
Nhưng nếu như chính những sợi dây nối từ vụ tai nạn đó
là nguyên nhân dẫn đến việc lò vi sóng phát nổ thì sao?
[(dây dẫn trục trặc)]
Những lò vi sóng bị nổ đều được làm năm 2014
Chúng tôi đã tìm những chiếc lò này và gửi đến cục pháp y để giám định
[Bản báo cáo vụ tai nạn lò vi sóng]
Họ đã chứng minh dây nối sử dụng trong tất cả sản phẩm bị nổ đều bị hư hại
Họ cũng thêm vào việc dây nối bị quá nóng
trong suốt quá trình sử dụng sẽ trực tiếp gây tai nạn
[Quá trình điều tra đã xác nhận vỏ bọc nhôm chỉ được sơn bằng đồng. Đây có thể là nguyên nhân chính gây tai nạn]
Nguyên cáo không thể dựa vào bằng chứng này.
Thay vì được điều tra bởi cục pháp y
quá trình điều tra lại được dẫn bằng nội bộ tập đoàn điện tử Il Ho
Cho nên sự thật đã được che đậy.
Nó sẽ bắt đầu vào một chút nữa.
Thổi banh chúng đi.
Những dây nối đã gây tai nạn cho tủ lạnh lúc trước
và trong lò vi sóng lần này đều được làm cùng một công ty
Việc chúng được làm cùng một công ty thì có vấn đề gì sao?
Việc đó có liên quan gì đến vụ án này?
Chắc chắn là như vậy rồi.
Nguyên nhân những sợi sây nối kém chất lượng này được làm ra là để cung cấp cho khoản tiền dành để mua chuộc của tập đoàn
Điện tử Yeongwon chẳng qua chỉ là chi nhánh cung cấp cho quỹ chi phí để hối lộ của tập đoàn Il Ho
Cho nên thay vì hoàn thiện sản phẩm,
họ đã cắt chi phí để làm hàng kém chất lượng
Bây giờ luật sư bào chữa đang đưa ra những lời vu cáo mà không có bằng chứng
Bây giờ chứng cứ của tôi đang được phát sóng trực tiếp
Chánh án, chúng ta có thể bật TV để xem bằng chứng từ nguyên cáo không?
Xin hãy cho chúng ta xem.
[Tòa án.]
Chúng ta hãy xem.
Điện tử Yeonwong đã sản xuất dây nối kém chất lượng
với vỏ bọc bằng đồng để cắt chi phí
và đưa chúng ra thị trường.
Mục đích thật sự của Điện tử Yeongwon cắt giảm chi phí
bằng cách sản xuất dây dẫn kém chất lượng,
là để phụ vụ cho việc rửa tiền của tập đoàn Il Ho
Tập đoàn Il Ho sử dụng biện pháp này
để tránh điều tra qua điện tử Yeongwon
để thiết lập 30 triệu đô la vào quỹ rửa tiền
Tập đoàn Il Ho dùng một phần lợi nhuận
để hối lộ nhằm tránh thuế và rửa tiền
dùng tiền để hối lộ chính trị và truyền thông
Gyu Man à... không, ý tôi nói là, Chủ Tịch à.
Dạ, Bố?
Dạ. Con sẽ đi vô ngay bây giơ.
Tôi sẽ tuyên bố bản án.
Vì việc làm phi pháp của bị cáo,
nguyên cáo không cần phải bồi thường thiệt hại
Vì lẽ đó vụ án được bãi bỏ
Cậu Luật sư ơi, cám ơn rất nhièu.
Cậu cũng phải chịu đựng nhiều vì vụ án này.
Nè.
Cậu Luật sư ơi!
Hảng cũng lạnh.
Tôi nghĩ sẽ giúp bạn và bố bạn.
Chúng tôi thậm chí không thể trả lệ phí luật sư...
Bạn được đau nhiều lúc đó.
Làm không được tiền và hết mọi thứ khắc.
Tôi không biết làm sao để cám ơn cậu hết...
Hãy chăm sóc bố của bạn... và
hãy chắc chắn bảo vệ ông ta.
Ê, Anh. Anh không biết là Jin Woo sẽ nói về tiền trái luật của Yeongwon Electric?
Anh đã không biết.
Jin Woo, đứa đó, đang trở thành người mạnh hơn mỗi ngày.
Thẩm phán, lâu qúa không gặp.
Luật sư Park, anh có bận không?
Về vụ giết người Seochon FCS, tôi nghe nói có một đoạn video thú nhận của một thủ phạm thực sự.
Có thật không?
Người làm sai nên được bị phạt. .
Tôi... muốn biết sự thật.
Xin lỗi, anh không còn gì đễ nói với em nữa.
Việc này chắc làm Nhóm Il Ho đau cũng nhiều.
Nói được gì thêm khi tiền trái luật bị bày ra?
Từ bây giờ, Hong Moo Suk và Park Dong Ho phải vật lộn để đối phó với thiệt hại của họ.
Để có thể bắt Il Ho Group, đầu tiên chúng ta nên để Hồng Moo Seok bỏ công việc của mình làm một công tố viên càng sớm càng tốt.
Gì?
Đó là vì sao chị nói là sẽ hỏi Công tố viên Tak hợp tác với chúng ta.
Em đi sao?
Ý cậu nói gì vậy?
Hong Mơ Suk bỏ công việc công tố viên của mình rồi đi gia nhập nhóm Il Ho.
Luật sư Seo chắc làm việc quá sức
để bảo vệ trong phiên xử này, thậm chí còn nói ra những điều tường.
Đi nghỉ ngơi đi.
Chắc việc đó đã rất khó cho cậu ta.
Cô Quản Lý Văn Phòng, Jin Woo hơi lạ mấy ngày nay phải không?
Không, tại vì việc này khó cho cậu và cũng tại vì cậu chỉ là người.
Cà phê này rất ngon!
Đúng, tôi đồng ý.
Nếu dùng đầu óc thêm thì tiến trình sẽ nhăn hơn.
Nếu lâu thì một năm, nếu ngắn thì sáu tháng.
Trong giờ đó trí nhớ của con sẽ bắt đầu biến mắt từ từ.
Bị đùa từ luật sư trẻ. Này xảy ra bao nhiêu lần rồi?!
Con xin lỗi, Bố.
Nếu thằng đó có làm phiền thì làm xong cho mau hơi gì đi!
Vâng, Bố. Seo Jin Woo, thằng đó, đã trở nên quá nổi tiếng .
Nếu có nhiều cầm được chân con
thì con phải cắt chân đó đi!
Việc mà có thể giải quyết trong ít thời gian
đã trở thành một vấn đề rất lớn.
Tôi chắc chắn là này không phải là lần thứ nhất chú đã phải vượt qua
vấn đề như vầy khi làm Nhóm Il Ho nổi tiếng?
Bố, nếu mình có bảo hiểm cho giờ như vầy...
Ông Chủ tịch, xin đừng lo lắng.
Như Chủ Tịch Nam Gyu Man nói, sẽ có giải quyết đễ coi vắn đề này.
[Park Dong Ho][Bằng chứng số 1]
Nếu gì xảy ra cho tôi, đưa hết mọi thứ cho Dong Ho.
[Park Dong Ho][Bằng chứng số 1]
Bố Luật Sư Hong đang nói là Luật Sư Park đang tìm trường hợp trước của bố.
Vậy con đang nói là Luật Sư Park đang tìm điều tệ của bố?
Dạ. Vậy Bố có quan hệ với Nhóm Seo Gwang không?
Tại vì con thấy hơi là vì Luật Sư Park đang
tìm về quá khứ của Bố thay vì làm việc mà ánh nên làm.
Đừng nghĩ về việc không quan trọng như vầy
con chỉ cần giải quyết vắn đề kia.
Dạ, con hiểu.
Ê, Suk Kyu. Gyu Man đang bận.
Chỉ mình tôi thôi?
Ô, OK.
Nếu tôi mở miệng ra
Nam Gyu Man, thằng đó, sẽ chết.
Thật là, không cần biết tôi có cuộc sống của hắn trong vòng tay, hắn láo với tôi hả?
Ê, em không bận hả?
Nó rất tốt là mình có thể gặp như vầy như bạn
Là bạn mình nên nói chuyện thường xuyên. -Ê, Soo Bum...
Cuộc sống của Gyu Man anh đã nói về
là vụ giết người Seochon FCS, phải không?
Em gọi anh đến đây đễ nói về chuyện đó?
Số của anh đã ở trên lịch sử cuộc gọi y tế.
Anh biết là Trung Tâm Y Tế Il Ho giúp sức khỏe của người trong tù.
Hãy nói cho em một cách trung thực.
Có thật là Gyu Man đã giết người không?
Em nghe cái đó ở đâu vậy? Em đang viết một cuốn sách hả?
Nếu Gyu Man là thằng khùng anh có nghĩ là ánh giết người không?
À, thật là...
Nếu Gyu Man thật sự làm điều đó,
ít nhất là anh đừng giấu từ tôi.
Được rồi. Anh chắc sanh để cho lo. Tại sao lo về điều không quan trọng?
Nếu anh tới để uống rượu thì anh phải uống. Anh đâu có uống gì đâu.
Ôi, nơi này đẹp đấy. Thậy sự là tồn tại những chỗ như này sao?
Xin lỗi tại vì tôi đã thưa.
Tôi sẽ bắt đầu giấu sự bày ra quả tiền trái luật.
Luật Sư Park, chú thưa vụ án này tại vì chư muốn phải không?
Chú kế hoạch hết mọi thứ với Seo Jin Woo để chú có thể phá với tôi.
Tôi cũng trả tiền cho người chứng kiến.
Mà ai biết là bên kia sẽ nói về tiền trái luật?
Từ khi nào chú đã thành rất tốt về bảo vệ mình.
Chú chỉ cần coi điều này mà tôi đã chuyễn bị cho chú.
Ái cha. Tôi nên nói tôi xin lỗi.
Tôi đã say hơn bạn mà không cẩn thận.
Ấy da, tôi không sao.
Kể cả thế, nhìn thấy mặt anh trên ống boob đẹp lắm.
Và thử để mặt anh lên tin tức nhiều hơn.
Cậu đã nhìn rất tuyệt vời.
Oh, Luật Sư Park, Seogwang Group có tiến triển tốt không?
Tôi sẽ có cuộc họp với những người bị cáo vụ việc đó khá sớm.
Ông có ý gì với điều tra? Cái nào?
Tôi nghĩ sớm đủ anh sẽ có một cái gì đó để giúp tôi với Công tố viên Tak.
Đây.
Đây là... thiếp mới của chị à?
Ừ.
Wa!
''Sự thật chiến thắng sự kiện.''
Nó rất đẹp!
Uhm... cho em một chút thời gian vào ngày mai.
Có chỗ này chúng ta cần phải đi.
Gì vậy? Em muốn đến đây hả?(Jin Woo trẻ hơn In Ah)
Em muốn tặng chị một món quà cho công việc tuyệt vời chị đã làm về quốc phòng đầu tiên của mình.
Đi thôi, chị không cần những bóp này.
Khi chúng ta gặp nhau lần đầu tiên ở trên xe buýt,
chúng ta đã kết thúc trong đồn cảnh sát vì chiếc túi của chị.
Tôi xin lỗi.
Cảm ơn.
Em đã nghĩ về chuyện đó, và em đã định tặng chị một món quà.
♬ Khi nào anh yêu em ♬
♬ Khi mà anh chỉ nhìn thấy em ♬
♬ Anh đã không thể đưa lên tình yêu một lần nữa ♬
♬ Tại vì đó không phải tình yêu ♬
Chị có nên chọn cái này không?
♬ Anh đã giữ im lặng ♬
Ngày mai chị có muốn đi ăn tối với em không?
Tự nhiên lại hẹn hò gì đây?
Seo Jin Woo, cậu, cậu...đây là cách cậu tán tỉnh mấy cô ấy hả?
Tại vì là chị.
Vì tôi rất muốn nhớ kỹ thời gian được ở bên chị.
Vậy à? Vì chị nhận được cái này hôm nay
bữa tối ngày mai chị khao!
♬ Với tôi thì không sao ♬
Các người là ai?
Các người là gì thế?
Tôi là công tố viên Tak Young Jin từ văn phònh công tố viên Seoul
Ông là chủ tịch Seok Joo Il từ công ty xây dựng và thương mại Il Ho phải không?
Ông mới là chủ thật sự của điện tử Yeongwon có phải không?
Cậu nói gì thế?
[Lệnh bắt giữ]
Ông đã bị khởi tố vì tội trốn thuế, tham ô, và hoạt động hành lang chính trị trái phép
Nam Gyu Man thật đã chuẩn bị đường thoát thân quá hoàn hảo cho mình
Đó là cách gia đình Nam đã sống bao nhiêu năm nay.
Khi cần thì sử dụng người, không thì ném họ đi không thương tiếc như một đôi giày cũ kỹ
Bây giờ chúng ta sẽ từng bước từng bước loại trừ người của Nam Gyu Man
Không. Chúng ta không có nhiều thời gian. Chúng ta cần phải lo cho điều này ngay lập tức.
Cậu có phải là Ha Yeong Won không?
Người là ai?
Tôi hỏi thẳng ông một cậu.
Ông biết về vụ nổ của tập đoàn Seogwang 17 năm trước phải không?
Bố của tôi là Park Gyung Soo.
Tôi đã biết tất cả. Nếu ông nghĩ có thể giấu giếm bất kì điều gì, hoặc là
nói dối, cậu có thể dừng lại ngay bây giờ.
Tất cả đều đã chấm dứt rồi.
Tôi đã quên tất cã về cái đó.
Chuyện đã rồi sao?
Chắc ông luôn cho rằng mọi việc đều sẽ như thế.
Nếu ông cứ tiếp tục sống như thể không có gì xảy ra.
Ông nghĩ sự thật sẽ mãi mãi bị chôn vùi à?!
Rồi ông sẽ cần đến tôi.
Hãy giữ nó.
Có người đang điều tra vụ nổ ga của tập đoàn Seogwang
Em đến hả?
Anh à,
đây là thứ anh muốn hả?
Anh không sao.
Anh chỉ cần ở đây và chịu đựng một thời gian.
Mấy tên khốn nạn giết người không ghê tay
và lợi dụng người khác, em sẽ trừng trị bọn chúng thẳng tay
Dong Ho à, em không cần làm việc đó.
Chủ tịch sẽ lo cho anh ra ngay thôi.
Anh à.
Nếu cậu ráng chịu đựng một chút,
Tôi sẽ tìm cách cho cậu được thả ra.
Và trong tương lai cậu sẽ còn nhiều việc liên quan đến Il Ho.
Em sẽ...hạ gục...Nam Il Ho.
Vậy...thì cậu cứ đi đường cậu đi.
Anh sẽ đi đường anh.
Phụ đề bởi nhóm dịchThe Unforgettable @ Viki
Lâu rồi không gặp.
Cô có xem qua tin tức về vụ tham ô của điện tử Yeongwon phải không?
Chủ tịch Nam Gyu Man là người chủ chốt của vụ này nữa,
nhưng hắn đã luồn lách kẻ hở pháp luật một lần nữa, như 4 năm về trước.
Không lẽ anh vẫn cho rằng anh tôi là kẻ giết người à?
Thời gian không thể che đậy việc anh cô chính là thủ phạm thật sự.
Gia đình cô rồi sẽ phải ra trước vành móng ngựa.
Tôi không hiểu tại sao anh lại tìm cách hãm hại gia đình tôi, nhưng mà
anh hãy cẩn thận luôn đi.
Cô có thể tự mình điều tra, nếu cô vẫn không tin tôi.
Cô là một công tố viên. Việc điều tra này ắc là sẽ không quá khó với cô.
Vụ rửa tiền đã được giải quyết ổn thoả.
Vậy tổn thất cho công ty là gì?
Nhanh lên rồi nói cho tôi biết.
Chi nhánh xây dựng và thương mai của Il Ho sẽ bi dính líu trong việc điều tra của điện tử Yeongwon
và điện tử Il Ho cũng sẽ phải ra thông báo triệu hồi sản phẩm
Bất kì thứ khác không?
Vì có rất nhiều sản phẩm sử dụng dây dẫn do Yeongwon sản xuất, tổng công ty sẽ phải chịu tổn thất không nhỏ.
Chưa kể đến việc danh tiếng của tập đoàn chúng ta cũng sẽ bị tổn hại nhiều.
Thậm chí một phong trào tẩy chai sản phẩm cũng đang được chuẩn bị.
Tôi sẽ đứng lên, tôi sẽ làm.
Không phải anh vừa nói mọi chuyện đã được giải quyết rồi sao?
Vậy gọi là giải quyết rồi à?
Tôi xin lỗi. Không, tôi…
Bạn xin lỗi?
Chào.
Ừ. Có việc gì xảy ra với luật sư Park không?
[Tai nạn xe tải ở Yongin năm 1999]
Bắt cậu ta!
Cũng vì mình bất cẩn mà ra, chết tiệt!
Cậu đó ở đâu? Cậu ta đã đi đâu rồi?!
- Tìm cậu ta.- Dạ!
[Park Dong Ho]
Chuyện gì xãy ra hả?
Cứu tôi.
Nam Il Ho đã cho người đến.
Tôi chắc chắn hắn muốn giết tôi sẽ bịt đầu mối.
Ông còn không biết chủ tịch Nam Il Ho sẽ bất chấp thủ đoạn à?
Chắc là ông cũng biết mình sẽ không thể thoát khỏi tay bọn chúng.
Cậu không quên bữa tối hôm nay chứ?
Tất nhiên, tôi biết. Tối nay gặp.
OK.
Lạnh qúa. Ô?
Luật sư Lee, hôm nay cô đi đâu mà mặc đồ đẹp vậy?
Tôi có việc này cần phải làm.
Cô đi ăn với anh chàng nào hả? Ai? Ai vậy?
Dạ không phải.
Nhanh lên đi.
Giới thiệu tôi với một người bạn.
Ái cha, thằng này. Ông mấy tuổi rồi, hả? Nói gì đó mà có ý nghĩa cho tôi.
Nhưng mà cũng không có nhiều sự khác biệt tuổi tác…
Tôi sẽ trở lại sớm.
OK! À, đẹp qúa…
Rất là đẹp…
Bạn có rất bận không?
Anh muốn gặp em cho vài phút , nếu ma em đồng ý.
Cũng không gì hết. Anh có một món qùa cho em.
Bởi vì món qùa này sẽ làm cho em tò mò.
Hãy đến văn phòng của anh.
Chào.
Xin vui lòng có một chỗ ngồi trên nghe.
Tại sao bạn không đi không được mời đến văn phòng của người khác?
Khi tôi còn không có?
Phòng đó được trang trí độc đáo.
Tôi không biết bạn sẽ nghĩ về tôi
ngày và đêm như thế trong hơn 4 năm của thời gian.
Không chỉ tôi, mà
còn gia đình tôi, công ty của tôi, và ngay cả những người xung quanh tôi.
Khi nói với bạn, tôi nhớ mỗi thứ hai của nó như thể tôi đang thở.
Chỉ cần nó là gì? Những thông tin mà bạn nghĩ rằng tôi sẽ tò mò về.
Khi bạn 6 tuổi, gia đình của bạn tất cả đã chết vì tai nạn giao thông, phải không?
Tôi nhận thấy bạn và mối quan hệ luật sư Park bắt đầu từ thời điểm đó.
Bạn có biết người gây tai nạn giao thông là Luật sư Park không?
Cái gì?
Nếu bạn không thể tin rằng, có một cái nhìn lúc này.
Vâng... đó là một mối quan hệ tàn bạo đó.
[Nước xe tải giao thông tai nạn ở Yongin năm 1999]
[Cảnh Hình ảnh của tai nạn]
[Đã chết: Park Kyung Soo, Lee Hye Sun, Seo Young Woo] [Nghiêm trọng chấn thương: Seo Jae Hyuk, Seo Jin Woo] [Bị thương không nặng: Park Dong Ho]
Chắc là con cũng đến đây một mình.
Đối với một số lý do, ngày kỷ niệm cha mẹ chúng ta là như nhau,
và mối quan hệ của chúng tôi là khá không mong muốn.
Họ nói rằng mọi người biết những gì loại của các mối quan hệ họ có lúc kết thúc và không có trong đầu, nhưng
mối quan hệ giữa hai người phải có được nghiệp xấu từ đầu.
Tôi cho rằng Công viên Luật sư của chúng tôi hoàn toàn bị phá hủy trong một gia đình.
Phải làm gì về điều này?
Đó là thông tin liên quan đến tai nạn khí nổ Seogwang của Tập đoàn trong năm 1999.
Tôi nói tôi sẽ sớm có một cái gì đó mà bạn có thể giúp tôi với?
Đây có phải là điều tra mà bạn đã nói về?
Vâng.
Hong Moo Suk đã phụ trách vụ việc đó.
Tôi tò mò là tại sao bạn đang điều tra này sau 17 năm.
Bởi vì nó là một sự việc quan trọng với tôi.
Nó đã được đóng cửa như một doanh nghiệp liên quan đến ngộ sát, nhưng
nó thực sự là một vụ giết người xúi giục.
Và các cáo buộc những người hiểu biết bí mật về vụ việc mà bây giờ là với tôi.
[Bố]
Ô, bố à, bố đang ở đâu ngay bây giờ vậy hả?
Jin Woo à?
Chị In Ah?
Em đang ở đâu ngay bây giờ?
Em đang ở đằng trước cửa nhà của em.
Tại vì bố của em chưa về nhà.
Tôi sẽ minh oan cha tôi,
để các phụ nữ đã chết một cái chết oan...
Đó... chị à...
Có phải là... Jung Ah?
Anh đi đâu vậy?
Văn phòng của em, em đang trên đường đi đến văn phòng của em.
Văn phòng của em là đường này.
Ô?
Chị.
Điều gì mang chị đến nơi này?
Em... đang làm gì ở đây ngay bây giờ vậy?
Tại vì bố của em chưa về nhà.
Trời ơi, ông đó đang làm gì ở đâu vậy? Khi trời lạnh gần chết...
Chị à.
♬ Bây giờ đang lạnh. ♬
Chị ơi, chuyện gì vậy?
♬ Bây giờ đang lạnh ngay cả trong trái tim tôi ♬
♬ Trái tim tôi đau đớn ♬
♬ Chỉ những lời tôi không thể giữ ♬
♬ Và chỉ có những lời hứa tôi đã không giữ ♬
♬ Tôi phải đặt ra nhiều trong số họ ♬
♬ Nếu chúng ta đã ở bên nhau trong bộ nhớ ♬
♬ Nếu tôi biết nhiều hơn về trái tim của bạn ♬
♬ Tôi đã nên kêu bạn chờ đợi nhưng ♬
♬ Khi thời gian qua đi ♬
Bạn biết đó tất cả cùng từ 17 năm trước đây, phải không?
Jin Woo à...
Tôi không biết lý do tại sao những điều xấu tiếp tục xảy ra với người bạn duy nhất mà
khi không có gì là tôi có thể làm cho người đó.
Hãy đừng làm phiền tôi nữa. Cho dù điều này sẽ trở thành một cảnh báo
hoặc một mối đe dọa, sẽ phụ thuộc vào những gì bạn làm.
Gyu Man, bạn nghĩ mình có thể giết chết một con người với một cái đồ mở con dao không?
Giới thiệu tôi với một kẻ buôn ma túy đáng tin cậy từ các hồ bơi của họ mà bạn đã có trong túi của bạn.
Em sẽ đưa Nam Gyu Man trong phòng bên cạnh của anh cho anh.
Tôi không thể tiếp tục cúi đầu cho một kẻ thù đã giết cha tôi.
Bởi vì tôi là một đứa con trai.
Phụ đề bởi nhóm dịchThe Unforgettable @ Viki